[นิยายแปลอังกฤษ]Without a Noumenon

บังเอิญหลงรักการแปลเข้าให้แล้ว

มาอีกเรื่องติดๆ ขอบอกว่าเป็นเรื่องที่น่ารักมากๆ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านอนุรักษ์นิยมติดชายทะเลแห่งหนึ่งในอเมริกา ตัวละครเป็นเด็กไฮสคูล แต่ด้วยสภาพแวดล้อมทำให้พวกเขาซึมซับวัฒนธรรมอเมริกันได้ดีมากๆ 

เรื่องนี้ทางผู้เขียนChasmodai Blue เขียนขึ้นในปี '09 แต่เหตุการณ์ในเรื่องน่าจะเก่ากว่านั้น 

ใครที่เคยอ่านเรื่องเก่าที่เราแปล ขอบอกว่าเรื่องนี้ยาวกว่านั้นหนึ่งเท่าตัว 

บรรยากาศเข้ากับช่วงซัมเมอร์พอดีเลย!

 

อยากพูดถึงนิยายเรื่องนี้ ติดแฮชแทค #ทีแกนคนซื่อกับเด็กใหม่สุดฮอต 

ถ้าเห็นแจ้งเตือนอัพบทเดิมไม่ต้องตกใจนะจ๊ะ เราเกลาสำนวนนิดหน่อย อยากให้มันอ่านง่าย และใช้คำได้ตรงความหมายในบริบทที่สุด

ประกาศ เราอ่านพลาดเองแหละ ที่จริงบริททานีเป็นพี่ ทีแกนเป็นน้อง งั้นเราขอแก้สรรพนามเพิ่มความเข้มให้เจ๊บริทก่อนนะจ๊ะ ถ้ามีแจ้งเตือนไม่ต้องตกใจ จะอ่านซ้ำหรือไม่ก็ได้ แต่เราชอบทุกฉากที่บริททานีออก ฮามาก

ครอบครัววินเทอร์ ลินเซย์ก็เป็นคนพี่ แต่นางเป็นสาวแคลิฟอร์เนียจอมหยิ่ง ในบทสนทนาใช้สรรพนาม ‘คุณ-ฉัน’ น่าจะเหมาะกว่า